kinas ir kalbos kavinė

Praėjusį penktadienį ėjau į kiną su žmona. Mes žiūrėjome filmą “Debesų žemėlapis”. Keturi mūsų draugai taip pat atėjo. Filmas buvo puikus ir garso takelis buvo labai gražus. Visiems patiko filmas. Noriu vėl žiūrėti šį filmą. Šį sekmadienį eisiu į kavinę. Kalbėsiu estiškai su kitais grupės “Svetimšaliai mokosi estų kalbos” nariais.

Last Friday I went to the cinema with my wife. We watched the film "Cloud Atlas". Four of our friends came too. The film was excellent and the soundtrack was very beautiful. Everyone liked the film. I want to see the film again. This Sunday I will go to a café. I will speak Estonian with other members from the group "Foreigners Learning Estonian".

Eelmisel reedel käisin naisega kinos. Me vaatasime filmi "Pilve Atlas". Neli meie sõpra käisid ka. Film oli suurepärane ja muusika oli väga ilus. Kõigile meeldis see film. Tahaksin seda filmi uuesti vaadata. Sellel pühapäeval lähen ma kohvikusse. Räägin eesti keeles teiste liikmetega grupist "Välismaalased õpivad eesti keelt".

Dé hAoine seo caite chuas go dtí an bpictiúrlann le mo bhean céile. D'fhéachamar ar an scannán "Cloud Atlas". Chuaigh ceathrar duine denár gcairde leis. Bhí an scannán go hiontach agus bhí an fuaimrian go han-álainn. Bhaineamar go léir súp as an scannán. Ba mhaith liomsa é a fheiceáil uair amháin eile. Dé Domhnaigh seo chughainn raghaidh mé go caife éigint. Beidh ciorcal comhrá san Eastóinis ar súil a mbeidh mise agus daoine eile ón grúpa "Eachtrannaigh ag foghlaim na hEastóinise" ag glacadh páirt ann.

Vendredi dernier je suis allé au cinéma avec ma femme. Nous avons regardé le film "Cloud Atlas". Quatre de notre amis sont venus aussi. Le film était superbe et la musique était très belle. Tout le monde l'a aimé. Je voudrais le regarder encore. Dimanche prochain je vais aller à un café. Je parlerai l'estonien avec des gens du groupe "Etrangers apprennent l'estonien".

po 10 metų

Koks mano pasaulis bus po 10 metų.

Mano žmona ir aš gyvensime Airijoje. Mes turėsime namą – nei labai didelį, nei labai mažą, bet vidutinį. Mes gyvensime Gaeltachte - srityje, kur airių kalba yra bendruomenės kalba.

Mes turėsime du vaikus – sūnų ir dukterį. Mes dar nežinome, kokie bus jų vardai. Jie eis į vietinę mokyklą. Mūsų vaikai bus gražūs ir protingi. Jiems patiks skaityti romanus ir žaisti futbolą su mūsų šuniu sode. Jie mėgs karštą šokoladą, bet jie gers jį su sojų pienu, nes jie bus veganai. Jie turės gerą ir linksmą gyvenimą.

Po 10 metų aš būsiu dėstytojas. Mokysiu kalbos politikos, daugiakalbystės ir sąlyčio lingvistikos. Mokysiu angliškai ir airiškai. Mano straipsniai rodysis akademiniuose žurnaluose. Laisvalaikiu aš studijuosiu kalbas, vaikščiosiu su šeima miške ir rašysiu romanus. Mėgčiau turėti didelę biblioteką namie.

mano šeima

A homework assignment where we had to write a small piece about our families.

Mano šeimoje yra penki žmonės – mano tėvai, sesuo ir du broliai. Mano tėvai iš Dublino, bet dabar jie gyvena Korke. Jų vardai Peter ir Mary. Mano tėvas inžinierius. Mano motina fizioterapeutė.

Mano sesers vardas Amy. Ji yra dvidešimt ketverių metų. Ji yra buhalterė. Ji negyvena namie Korke pas tėvus. Ji gyvena bute Dubline. Mano brolių vardai Stephen ir Andrew. Jie dvyniai ir jiems dvidešimt vieneri metai. Jie studijuoja Korko universitete. Vienas brolis studijuoja tiesę, o kitas psichologiją. Jie gyvena namie Korke pas tėvus.

Dabar aš turiu naują šeimą. Aš vedęs. Mano žmona estė. Ji mokslininkė ir dirba universiteto laboratorijoje. Mes gyvename bute Mustamäeje, Taline. Mes turime rudą vidutinio dydžio šunį. Jo vardas Rubert. Jis yra labai geras ir tylus šuo.

Book smugglers

If you are interested in language and/or Ireland and/or Lithuania and you haven't already seen the Irish-Lithuanian documentary-film The Book Smugglers you should do so. It follows Belfast poet Gearóid Mac Lochlainn and Lithuanian dramatist Albertas Vidžiūnas as they retrace the steps of the 19th century Lithuanian book smugglers who resisted the Russification policy in place by illegally transporting literature in Lithuanian (written in the Latin alphabet) across the border into Lithuania from East Prussia (today's Kaliningrad Oblast).

 

kava

Nuotrauka / Pilt / Picture

Jauna moteris sėdi ant sofos prie lango.  Puodelis juodos kavos yra tarp jos rankų. Yra šaltas trečiadienis rudenį. Jos karšta kava šildo. Moteris yra laiminga.

Noor naine istub diivani peal akna juures. Kruus musta kohvi on tema käes. On külm päev sügisel. Kuum kohv soojendab teda. Naine on õnnelik.

A young woman sits on a couch by a window. A mug of black coffee rests between her hands. It's a cold Wednesday in autumn. The coffee warms her. The woman is happy.

And the above text by a native speaker...

Jauna moteris sėdi ant sofos prie lango. Rankose ji laiko juodos kavos puodelį. Šaltas rudens trečiadienis, bet kava ją šildo. Moteris laiminga.

Ačiū nesos!

useful adjectives

naudingi būvardžiai
kasulikud omandussõnad
useful adjectives

Patterns

MASC. / FEM.
SG. -as / -a
PL. -i/ -os

MASC. / FEM.
SG. -us / -i
PL. -ūs/ -ios

MASC. / FEM.
SG. -is / -ė
PL. -iai/ -ės

jaunas, senas
noor, vana
young, old

linksmas, liūdnas
lustlik, kurb
joyful, nukrameelsus

gražus, negražus
ilus, kole
beautiful, ugly

šviesus, tamsus
hele, tume
bright, dark

žemas, aukštas
lühike, pikk
short, tall

storas, plonas
paks, peenike
fat, skinny

stiprus, silpnas
tugev, nõrk
strong, weak

tylus, triukšmingas
vaikne, vali
quiet, loud

lėtas, greitas
aeglane, kiire
slow, fast

puikus, geras, blogas
tore, hea, halb
great, good, bad

didelis, vidutinis, mažas
suur, keskmine/ mõõdukas, väike
large, medium sized, small

protingas, kvailas
tark, loll
smart, stupid

bjaurus, malonus
vastik, meeldiv
nasty, pleasant

piktas, mielas
kuri, armas
evil, kind

nuobodus, įdomus
igav, huvitav
boring, interesting

sunkus, lengvas
raske, lihtne/kerge
heavy/difficult, light/easy

platus, siauras
lai, kitsas
wide, narrow

ilgas, trumpas
pikk, lühike
long, short

laimingas, nelaimingas
õnnelik, kurb
happy, unhappy

naujas, senas
uus, vana
new, old

sveikas, nesveikas
terve, haige
whole/healthy, sickly

aiškus, neaiškus
selge/arusaadav, ebaselge/hämar
clear/distinct, obscure/uncertain/indefinite

juodas, baltas
must, valge
black, white

šiltas, šaltas
soe, külm
warm, cold

week 7 in class translations

Jau turime eiti.
Peame juba minema.
We have to go already.

Kas nori studijuoti Talino universitete?
Kes tahab õppida Tallinna ülikoolis?
Who wants to study in Tallinn university?

Studentai nenori sėdėti auditorijoje.
Tudengid ei taha auditoorimis istuda.
The student do not want to sit in the lecture hall.

Ar tu nori eiti į kavinę?
Kas sa tahad kohvikusse minna?
Do you want to go to the café?

Vaikai turi eiti į mokyklą.
Lapsed peavad kooli minema.
Children have to go to school.

Anglai mėgsta eiti į teatrą.
Inglased armastavad teatris käia.
The English love to go to the theatre.

Mergaitės mėgsta būti prie jūros.
Tüdrukutele meeldib mere ääres olla.
The girls like being at the seaside.

Sportininkai nemėgsta būti ligoninėje.
Sportlastele ei meeldi haiglas olla.
The sportsmen do not like being in hospital.

possession in Lithuanian

Unlike Estonian, Welsh, Irish and many other languages, but like English, German, French and others, Lithuanian has a specific verb to signify possession.

This verb is turėti

I have, you have, s/he has, we have, you have, they have

aš turiu, tu turi, ji/jis turi, mes turime, jūs turite, jos/jie turi

In the positive, turėti demands the accusative (galininkas) while in the negative it demands the genitive (kilmininkas). [In Estonian a possessed noun takes the nominative (nimetav) while a noun that is not possessed takes the partitive (osastav). The possessor takes the adessive (alaütlev)].

Some nouns

NOM (v.) -------------- GEN (k.) -------------- ACC (g.)

brolis -------------- brolio -------------- brolį
sesuo -------------- sesers -------------- seserį
sūnus -------------- sūnaus -------------- sūnų
duktė -------------- dukters -------------- dukterį
dėdė -------------- dėdės -------------- dėdę
teta -------------- tetos -------------- tetą
katinas -------------- katino -------------- katiną
šuo -------------- šuns -------------- šunį

Aš neturiu brolio, bet turiu seserį.
I have a brother, but I don't have a sister.
Mul on vend, aga mul pole õde.

Moteris turi dukterį, bet ji neturi sūnaus.
The woman has a daughter but she does not have a son.
Naisel on tütar, aga tal ei ole poega.

Ar tu turi dėdę? ---- Ne, aš neturiu dėdės, bet aš turiu tetą.
Do you have an uncle? ----  No, I do not have an uncle, but I have an aunt.
Kas sul on onu? ---- Ei, mul ei ole onu, aga mul on tädi.

Mano seneliai turi katiną. 
My grandparents have a cat.
Minu vanavanematel on kass.

Ar tu taip pat turi katiną? ----- Ne, aš turiu šunį.
Do you also have a cat? ---- No, I have a dog.
Kas sul on ka kass? ---- Ei, mul on koer.

week 6 homework

Nė dienos bet lietuvių kalbos

Pg. 56 ex 3

Singular noun ----------- Plural noun

tėvas ----------- tėvai
sūnus ----------- sūnūs
duktė ----------- dukterys
vaikas ----------- vaikai
dėdė ----------- dėdės
pusbrolis ----------- pusbroliai
dainininkė ----------- dainininkės
sekretorė ----------- sektretorės
dėstytoja ----------- dėstytojos
profesorius ----------- profesoriai
muziejus ----------- muziejai
aktorius ----------- aktoriai
studentas ----------- studentai
mokytoja ----------- mokytojos

Pg. 56 ex 4

Tomas turi ----------- Rūta neturi
Thomas has ----------- Ruth doesn't have
Toomal on ----------- Rütil ei ole

brolį ----------- brolio
seserį ----------- sesers
dukterį ----------- dukters
sūnų ----------- sūnaus
dėdę ----------- dėdės
tetą ----------- tetos
pusseserę ----------- pusseserės
pusbrolį ----------- pusbrolio

week 6 translations

Išversk į lietuvių kalbą!
Tõlgi leedu keelde!
Translate into Lithuanian!

Prie bažnyčios yra oro uostas.
Kiriku juures on lennujaam.
The airport is by the church.

Varšuvos senamietyje gyvena vienas lietuvis.
Varssavi vanalinnas elab üks leedulane.
In Warsaw old town lives one Lithuanian.

Kas važiuoja pas Jurgą?
Kes sõidab Jurga juurde?
Who is travelling to Jurga's?

Draugės eina į polikliniką pas gydytoją, o aš einu namo.
Sõbrannad lähevad polikliinikusse arsti juurde, aga ma lähen koju.
The girlfriends are going to the polyclinic but I am off home.

Upės gatvė yra prie aikštės.
Jõe tänaval on väljaku juures.
River street is by the square.

Tryna dabar namie.
Triin on praegu kodus.
Triin is at home right now.

Viešbutis yra prie sankryžos.
Hotell on ristmiku juures.
The hotel is by the crossroads.

Vaikai važiuoja į kaimą.
Lapsed sõidavad maale.
The children are travelling to the countryside.

Tėvai atostogauja Airijoje.
Vanemad puhkuvad Iirmaal.
The parents are holidaying in Ireland.

Mano anūkai studijuoja Talino universitete.
Minu lapselapsed õpivad Tallinna Ülikoolis.
My grandchildren are studying in Tallinn university.

Kavinės yra prie upės.
Kohvikud on jõe ääres.
The cafés are by the river.

two short letters

Taken from 44-45 of Lithuanian textbook Nė dienos be lietuvių kalbos.

Sveika, Lina,

Šeštadienį mano draugo Rimanto gimtadienis. Dabar jis gyvena Kaune. Važiuojame! Penktadieniį vakare arba šeštadienį rytą. Rimanto adresas: Laisvės alėja 10 - 4. Dabar labai skubu į ministeriją.
Iki!
Saulius.

Hello Lina,
My friend Rimantas' birthday is on Saturday. He lives in Kaunas now. Let's travel! Friday evening or Saturday morning. Rimantas' address: Freedom Avenue 10 - 4. Now I am in a hurry to the ministry.
Later!
Saulius.

Tere Lina.
Laupäeval on minu sõbra Rimantasi sünnipäev. Praegu elab ta Kaunasis. Sõidame! Reede õhtul või laupäeva hommikul. Rimantasi aadress: Vabaduse pst. 10 - 4. Praegu kiirustan ministeeriumi.
Nägemiseni!
Saulius.

Sveikas, Sauliau!
Žinoma, važiuojame! Rimantas ir mano draugas. Penktadienį vakare aš einu į koncertą. Einame kartu! O į Kauną pas Rimantą važiuojame šeštadienį rytą. Gerai?

Susitinkame rytoj darbe. 
Iki!
Lina.

Hello Saulius!
Of course we'll travel! Rimantas is my friend too. Friday evening I am going to a concert. Let's go together! Then we'll travel to Kaunas to Rimantas' place Saturday morning. Alright?
See you tomorrow in work.
Later!
Lina.

Tere Saulius!
Muidugi sõidame! Rimantas on ka minu sõber. Reede õhtul käin konsertis. Käime koos! Siis sõidame Kaunasesse Rimantasi juurde laupäeva hommikul. Nõus?
Hommseni tööl.
Nägemist!
Lina.

Ex. 1.

Teiginys. (teisingas arba neteisingas)

1. Rimantas gyvena Kaune.  (teisingas)
2. Saulius važiuoja pas Liną. (neteisingas; Saulius ir Lina važiuoja pas Rimantą)
3. Sauliaus ir Linos draugo adresas: Laisvės alėja 10 - 4. (teisingas)
4. Lina eina į koncertą. (teisingas)
5. Saulius ir Lina važiuoja į Kauną savaitgalį. (teisingas/ nežinau / gal)
6. Saulius ir Lina dirba kartu. (teisingas)

Ex. 2.

Saulius yra Linos bendradarbis. Jis važiuoja pas Rimantą. Rimanto gimtadienis yra šeštadienį, jis gyvena Kaune. Saulius ir Lina važiuoja į Kauną pas Rimantą šeštadienį. Penktadienį vakare ( ARBA Penktadienio vakare) Lina eina į koncertą.

tavo adresas

Koks yra tavo adresas?
Mis on sinu aadress?
What is your address?

Mano adresas yra Jono Bažnyčios gatvė šimtas penkiasdešimt vienas, butas trylika.
Minu aadress on Jaani Kiriku tänav sada viiskümmend üks, korter kolmteist.
My address is John's Church street 151, apartment 13.

week 5 homework

Pg 36 ex 10

2. Pirmadienį einu į biblioteką.
Monday I am going to the library.
Esmaspäeval lähen raamatukokku.

3. Ar tu gyveni prie upės?
Do you live by the river?
Kas sa elad jõe juures.

4. Susitinkame prie banko.
We are meeting by the bank.
Me kohtume pangas.

5. Jie visada susitinka universitete.
They always meet in the university.
Nad kohtuvad alati ülikoolis.

6. Studentai susitinka prie auditorijos arba auditorijoje.
The students meet by the lecture hall or in the lecture hall.
Üliõpilased kohtuvad saali juures või saalis.

7. Mes šiandien važiuojame į kaimą pas Joną ir Violetą.
Today we are travelling to the country-side to Jonas and Violeta's place.
Täna sõidame maale Jonas- ja Violeta juurde.

8. Jie vėluoja į teatrą.
They are late to the theatre.
Nad on teatris hiljaks.

9. Vakare jie važiuoja iš universitete į bendrabutį.
In the evening they travel from the university to the hostel/ dormitory.
Õhtul sõidame ülikoolist hostelli/ ühiselamusse.

Pg 37 ex 13

2. Kur tu skubi?
Where are you hurrying?
Kuhu sa kiirustad?

3. Vasarą mes važiuojame prie jūros.
In the summer we are travelling by the sea-side.
Suvel sõidame mere juures.

4. Rudenį jie atostogauja kaime.
In the autumn they are travelling to the country.
Sügises puhkavad nad maal.

5. Kada jūs atostogaujate?
When we are going on holiday?
Millal te puhkate?

6. Rytą mes skubame į darbą.
In the morning we hurry to work.
Hommikul kiirustame tööle.

7. Pirmadienį mes susitinkame kavinėje.
Monday we are meeting in the café.
Esmaspäeval kohtume kohvikus.

8. Ar tu važiuoji iš Kauno į Panevėzį.
Are you travelling from Kaunas to Panevėzys?
Kas sõidad Kaunasist Panevėzys'isse.

9. Dabar mes gyvename prie parko.
Now we live by the park.
Praegu elame pargi juures.

10. Viešbutis yra senamiestyje.
The hotel is in the old town.
Hotell on vanalinnas.

Pg 40 ex 17

2. Pirmadienį mes einame į biblioteką.
On Monday we are going to the library.
Esmaspäeval läheme raamatukokku.

3. Vasarą jie važiuoja prie jūros.
The summer they are travelling at the sea-side.
Suvel nad sõidavad mere juures.

4. Kasdien aš einu į mokyklą.
I go to the school every day.
Igal päeval lähen ma kooli.

5. Mes važiuojame į ekskursiją antradienį.
We are travelling on a trip Tuesday.
Teisipäeval läheme reisil.

6. Aš visada atostogauju rudenį.
I always holiday in the autumn.
Ma puhkan alati sügises.

7. Aš kartais atostogauju rudenį kartais vasarą.
I sometimes holiday in autumn sometimes in summer.
Mõnikord puhkan sügises, mõnikord suvel.

8. Parduotuvė yra prie banko Muziejaus gatvėje.
The shop is by the bank on Museum street.
Pood asub panga juures Muuseumi tänaval.

9. Bažnyčia yra Bažnyčios aikštėje.
The church is on Church square.
Kirik asub kiriku väljakul.

10. Aš niekada nebirbu sode.
I never work in the garden.
Ma ei tööta mitte kunagi aias.

11. Savaitgalį važiuoju pas senelę.
At the weekend I travelling to my granny's.
Nädalalõpul sõidan ma vanaema juurde.

professions and workplaces

Masculine / Feminine

-ininkas / ininkė
-ėjas / -ėja
-rius/ -rė
-entas/ -entė
istas/ -istė
-tojas/ -toja

aktorius, aktorė
actor, actress
näitleja, näitlejanna

Aktorius/ aktorė dirba: teatre, operos teatre, gatvėje
The actor/ actress works: in a theatre, opera house; on the street
Näitleja(nna) töötab: teatris, ooperi teatris, tänaval

dailininkas, dailininkė
artist
kunstnik

meno akademijoje, meno mykykloje, gatvėje, namie
in the art academy, art school; on the street; at home

dainininkas, dainininkė
singer
laulja

teatre, operos teatre, gatvėje
in a theatre, opera house; on the street
teatris, ooperi teatris, tänaval

sportininkas, sportininkė
sportsman, sportswoman
sportlane, naissportlane

sporto klube, sporto komandoje
in a sport's club; on a sport's team
spordi klubis, meeskonnas

mokslinlinkas, mokslininkė
scientist
teadlane

universiteto laboratorijoje, institute
in the university lab, insitute
ülikooli laboris, instituudis

policininkas, policininkė
policeofficer
politseinik

gatvėje
on the street
tänaval

ūkininkas, ūkininkė
farmer, farmerette/ farmer's wife
põllumees, talunaine

ūkyje, kaime, lauke, pievoje
on the farm; in the country-side, open-air, field
talus, maal, varskes õues, põllul

siuvėjas, siuvėja
tailor
rätsep

siuvimo ateljėje
at the tailor's
õmblusateljees

kirpėjas, kirpėja
hairdresser
juuksur

kirpykloje
in the hairdresser's/ barber's
juuksurisalongis

padavėjas, padavėja
waiter, waitress
kelner, ettekandja

kavinėje, restorane
in the café, restaurant
kohvikus, restoranis

pardavėjas, pardavėja
salesman, saleswoman
müüja

parduotuvėje
in the shop/ at the store
poes/ kaupluses

šokėjas, šokėja
dancer
tantsija

baleto mokykloje, diskoteke, šokio salėje, šokio mokykloje, teatre
in the ballet school, at the disco, in the dance hall, in the dance school, in the theatre
balletikoolis, diskol, tantsusaalis, tantsukoolis, teatris

virėjas, virėja
chef
kokk

kavinėje, restorane
in the café, restaurant
kohvikus, restoranis

mokytojas, mokytoja
teacher
õpetaja

mokykloje
at the school
koolis

valytojas, valytoja
cleaner
koristaja

biure
in the office
büroos

studentas, studentė
student
üliõpilane

studentas/ studentė nedirba, jis/ ji studijuoja universitete
the student doesn't work, they student at the universtity
üliõpilane ei tööta, tema õpib ülikoolis

mano žmona ir aš

Aš esu vedęs. Mano žmona yra mokslininkė. Ji dirba universiteto laboratorijoje.

Aš esu mokytojas. Dirbu gimnazijoje Talino senamiestryje. Aš einu į darbą nuo antradienio iki penktadienio - aš nedirbu pirmadienį. Pirmadienį ir trečiadienį einu į universitetą, kur studijuoju lietuvių kalbą.

>>

Olen abielus. Minu naine on teadlane. Ta töötab ülikooli laboris.

Olen õpetaja. Töötan gümnaasiumis Tallinna vanalinnas. Käin tööl teisipäevast reedeni - ma ei tööta esmaspäeval. Esmaspäeval ja kolmapäeval käin ma ülikoolis, kus õpin leedu keelt.

>>

I am married. My wife is a scientist. She works at the university lab.

I am a teacher. I work in a gymnasium in Tallinn's old town. I go to work from Tuesday to Friday - I don't work Monday. On Monday and Wednesday I go to university where I study Lithuanian.

text from a picture

We needed to pick a photo in class from a magazine and write a short text about it. This is what I wrote.

Yra vasaros diena. Senas vyras dirba savo sode. Vyro sode auga gėlės. Vyras yra sodininkas. Jo namas yra gražus.

It's a summer's day. An old man works in his garden. In the man's garden flowers are growing. The man is  a gardener. His house is beautiful.

On suvine päev. Vana mees töötab oma aias. Mehe aias kasvad lilled. Mees on aednik. Ta maja on ilus.

I know it's not poetry but it's a decent start after a couple of hours of study. I hope...

week 4 class notes

Temporal nouns

metų laikai
aastaajad, hooajad
the seasons

metai
aasta
year

metai 'year' is the plural of metas 'time'

laikas ----> laikai
aeg
time

Yes, two words for time: metas and laikas. I am not exactly sure on what the difference is. So far I get a sense that laikas is the general word for 'time' whereas metas is more 'at a specific time' as in

ryto metą
in the morning (time)
hommikul / hommiku ajal

pavasaris, ruduo, vasara, žiema
kevad, sügis, suvi, talv
spring, autumn, summer, winter

savaitė, savaitės dienos
nädal, nädalapäevad
week, days of the week

pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis
esmaspäev, teisipäev, kolmapäev, neljapäev
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday

penktadienis, šeštadienis, sekmadienis
reede, laupäev, pühapäev
Friday, Saturday, Sunday

savaitgalis
nädalalõpp, nädalavahetus
weekend

visada, niekada
alati, mitte kunagi
always, never

dažnai, kartais
sageli/ tihti, mõnikord
often, sometimes

šiandien, rytoj
täna, homme
today, tomorrow

dabar, kasdien
praegu, iga päev
now, daily

Homework

7. pg. 35-36
1. Jie susitinka pirmadienį.
Nad kohtuvad esmaspäeval.
They are meeting on Monday.

2. Susitinkame antradienį.
Kohtume teisipäeval.
Let's meet on Tuesday.

3. Aš visada atostogauju vasarą.
Veedan ma alati puhkust suvel.
I always go on holidays in summer.

4. Mes einame į universitetą rytą.
Hommikul läheme ülikooli.
We go to university in the morning.

5. Į kavinę ir į parką jie eina savaitgalį.
Nad lähevad kohvikusse ja parki nädalalõpul.
They go to the café and the park at the weekend.

6. Niekada neinu į parką naktį.
Mitte kunagi lähen ma öösel parki.
I never go the park at night.

7. Ar tu važiuoji į Kauną sekmadienį?
Kas sa sõidad pühapäeval Kaunasse?
Are you travelling to Kaunas on Sunday?

8. Ar mes susitinkame penktadienį?
Kas me kohtume reedel?
Are we meeting on Friday?

8. pg. 36
1. Sekmadienį susitinkame prie kavinės.
Kohtume pühapäeval kohviku juures.
Let's meet at the café Sunday.

2. Vasarą važiuojame į Angliją.
Suvel sõidame Inglismaale.
We are travelling to England in the summer.

3. Žiemą niekada nevažiuoju prie jūros.
Tavel ei lähe ma kunagi mere juurde.
In winter I never go to the seaside.

4. Naktį aš važiuoju į bendrabutį.
Öösel sõidan hostelisse.
I'm travelling to the hostel at night.

5. Šiandien mes susitinkame bibliotekoje.
Täna kohtume raamatukogus.
Today we're meeting in the library.

6. Rytoj rytą aš einu į ministeriją.
Homme hommikul lähen ministeeriumi.
Tomorrow morning I'm going to the ministry.

18. pg. 41
1. Šiandien aš dibu.
Ma töötan täna.
Today I'm working.

2. Kartais einame į teatrą.
Mõnikord läheme teatrisse.
We sometimes go to the theatre.

3. Jis niekada nedirba vakare.
Ta ei tööta mitte kunagi õhtul.
He never works in the evening.

4. Rytoj aš einu pas mamą.
Homme lähen ema juurde.
Tommorow I'm going to mother's.

5. Dažnai važiuojame į Kauną.
Sageli sõidame Kaunasse.
We often travel to Kaunas.

6. Ji visada vėluoja į darbą.
Ta on alati tööle hiljaks.
She is always late for work.

7. Atsiprašau, dabar labai skubu.
Vabandust, praegu kiirustan.
Excuse me, I'm in a hurry right now.

Numbers
1-10
nulis, vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt

11-19
vienuolika, dvylika, trylika, keturiolika, penkiolika, šešiolika, septyniolika, aštuoniolika, devyniolika

20, 21, 30, 32, 40, 43
dvidešimt, dvidešimt vienas, trisdešimt, trisdešimt du, keturiasdešimt, keturiasdešimt trys

rytas rudenį

Yra penktadienio rytas rudenį Taline. Vyras ir moteris sėdi kavinėje senamiestyje. Vyras yra jaunas. Jo vardas Priitas. Priitas yra vedęs. Moteris yra Priito žmona.  Jos vardas Helena. Ji taip pat jauna. Priitas ir Helena yra estai. Jie iš Talino.

It is a Friday morning in autumn in Tallinn. A man and a woman sit at a café in the old town. The man is young. He's called Priit. Priit is married. The woman is Priit's wife. Her name is Helena. She is also young. Priit and Helena are Estonians. They come from Tallinn.

On reede hommik sügisel Tallinnas. Mees ja naine istuvad kohvikus vanalinnas. Mees on noor. Tema nimi on Priit. Priit on abielus. Naine on Priidu elukaaslane. Tema nimi on Helena. Ta on ka noor. Priit ja Helena on eestlased. Nad on pärit Tallinnast.

Priitas ir Helena gyvena prie Estijos nacionalinės bibliotekos. Priitas dirba biure. Jis yra buhalteris. Helena nedirba. Ji yra studentė. Ji studijuoja istorijos Talino universitete. Ji kartais eina į biblioteką. Ji mėgsta ten studijuoti, nes yra ramu.

Priit and Helena live near the Estonian National Library. Priit works in an office. He is an accountant. Helena doe not work. She is a student. She studies history at Tallinn University. She sometimes goes to the library. She likes to study there because it is quiet.

Priit ja Helena elavad Rahvusraamatukogu lähendal. Priit töötab büroos. Ta on raamatupidaja. Helena ei tööta. Ta on üliõpilane. Ta õpib ajalugu Tallinna Ülikoolis. Mõnikord käib ta raamatukogus. Talle meeldib seal õppida, sest on vaikne.

Priitas: Aš dabar einu į darbą. Kur susitinkame vakare? 
Helena: Susitinkame Laisvės Aikštėje prie Džono Bažnyčios. Tada einame į kiną. 
P: Aišku! Iki, mylimoji!
H: Viso gero, brangusis!

P: Now I am going to work. Where'll we meet tonight?
H: Let's meet at Freedom Square by John's Church. Then we'll go to the cinema.
P: Okay! See you sweetie.
H: Bye dear!

P: Nüüd lähen tööle. Kus kohtume täna õhtul?
H: Kohtume Vabaduse Väljakul Jaani Kiriku juures. Siis läheme kinno.
P: Selge! Tšau kullake!
H: Nägemist kallis!

translations in class

Mindaugas atostogauja Vokietijoje.
Mindaugas veedab puhkust Saksamaal.
Mindaugas is holidaying in Germany.

Gediminas dabar yra teatre.
Gediminas on praegu teatris.
Gediminas is at the theatre right now.

Latvis gyvena pas švedą.
Lätlane elab rootslase juures.
The Latvian lives at the Swede's.

Pas ką gyvena Kristopher?
Kelle juures elab Kristopher?
At whose place does Kristopher live?

Estas, votietis ir rusas susitinka kavinėje.
Eestlane, sakslane ja venelane kohtuvad kohvikuses.
An Estonian, German and Russian are meeting at the café.

Lietuvis negyvena senamiestyje.
Leedulane ei ela vanalinnas.
The Lithuanian does not live in the old town.

Kas studijuoja universitete?
Kes õpib ülikoolis?
Who works at the university?

Vytautas ir Rasa susitinka viešbutyje.
Vytautas ja Rasa kohtuvad hotellis.
Vytautas and Rasa are meeting at a hotel.

Jūs važiuojate į Italiją.
Teie sõidate Itaaliasse.
You are travelling to Italy.

Mano draugė skuba į ligoninę, o aš einu į gamyklą.
Minu sõbranna kiirustab haiglasse, aga mina lähen tehasesse.
My friend is hurrying to the hospital but I am going to the factory.

Ar tu skambini į bendrabutį?
Kas sa helistad ühiselamusse?
Are you calling the hostel?

Studentas važiuoja iš Vilniaus į Kauną.
Tudeng sõidab Vilniusest Kaunasesse.
The student is travelling from Vilnius to Kaunas.

Mes einame į parduotuvę ir knygyną.
Me läheme kauplusesse ja raamatupoodi.
We are going to the grocery and book shops.

new verbs

skambinti, skambina
to ring, call, telephone
helistama

skambinu, skambini, skambiname, skambinate

aš skambinu iš ministerijos
I am ringing from the ministry
ma helistan ministeeriumist

mes skambiname iš kino teatro
we are calling from the cinema
me helistame kinost

tu skambini iš turgaus
you are calling from the market
sa helistad turult

jis skambina iš banko
he is calling from the bank
ta helistab pangast

~~~

atostogauti, atostogauja
to holiday
puhkama

atostogauju, atostogauji, atostogaujame, atostogaujate

mes atostogaujame Suomijoje
we are holidaying in Finland
me puhkame Soomes

ar tu atostogauji Vokietijoje?
are you holidaying in Germany?
kas sa puhkad Saksamaal?

aš atostogauju Paryžiuje
I am holidaying in Paris
ma puhkan Pariisis

~~~

eiti, eina
to go (by foot), walk
(jalgsi) minema

ar mes einame į muziejų?
are we going to the museum?
kas me läheme muuseumi?

mes einame  į pilį
we are going to the castle
läheme lossi

~~~

važiuoti, važiuoja
travel
sõitma

ar jūs važiuojate į Rusiją?
are you travelling to Russia?
kas te sõidate Venemaale?

mes važiuojame iš Estijos į Latviją
we are travelling from Estonia to Latvia
me sõidame Eestist Lätti

aš važiuoju iš Dublino į Korką
I am going from Dublin to Cork
sõidan Dublinist Corki

~~~

muziejus, muziejaus, muziejuje, muziejų
mokykla, mokyklos, mokykloje, mokyklą
NOM, GEN, LOC, ACC

muziejus yra įdomus
the museum is interesting
muuseum on huvitav

mokykla yra didelė
the school is big
kool on suur

aš einu iš mokyklos į muziejų
I am going from the school to the museum
lähen koolist muuseumi

mokinys yra mokykloje
the schoolboy is at school
koolipoiss on koolis

mano tėvas yra muziejuje
my father is at the museum
minu isa on muuseumis

around the city

Lithuanian (lietuvių kalba)
English
Estonian (eesti keel)
Irish Gaelic (Gaeilge)

miestas
city
linn
cathair

senas
old
vana
sean

senamiestis
old town
vanalinn
sean chathair

gatvė
street
tänav
sráid

ligoninė
hospital
haigla
ospidéal

kinas / kino teatras
cinema
kino
pictiúrlann

teatras
theatre
teater
amharclann

muziejus
museum
muuseum
iarsmalann / músaem

aikštė
square
väljak
cearnóg

kioskas
kiosk
kiosk
both

universitetas
university
ülikool
ollscoil

turgus
market
turg
margadh

parduotuvė
shop
kauplus / pood
siopa

upė
river
jõgi
abhainn

tiltas
bridge
sild
droichead

parkas
park
park
páirc

bažnyčia
church
kirik
eaglas / séipéal / teach an phobail

vaistinė
pharmacy
apteek
cógaslann

paštas
post office
postkontor
oifig an phoist

ministerija
ministry
ministeerium
aireacht / roinn

viešbutis
hotel
hotell
óstán

restoranas
restaurant
restoran
bialann

kavinė
café
kohvik
caifé

bendrabutis
hostel / dormitory
hostel / ühiselamu
brú (óige) / suanlios

ambasada
embassy
saatkond
ambasáid

pilis
castle
loss
caisleán

bokštas
tower
torn
túr

mokykla
school
kool
scoil

skalbykla
laundry
pesumaja
neachtlann

valykla
dry-cleaner's
keemiline puhastus
tirimghlantóirí

kirpykla
hairdresser's
juuksuur
gruagaire

taisykla
repair shop
remont

gamykla
factory
vabrik
monarcha

knygynas
bookshop
raamatupood
siopa leabhar

biuras
office
büroo
oifig

fotoateljė
photo shop
fotopood
siopa griangraf

baseinas
swimming pool
bassein / ujula
linn snámha

sporto klubas
sports club
spordi klubi
club spóirt

oro uostas
airport
lennujaam
aerfort

uostas
port / harbour
sadam
calafort

stotis
station
jaam
stáisiún

stotelė
stop
peatus
?

sankryža
crossroad / crossing
ristmik / risttee
crosaire / crosbhóthar

šviesoforas
traffic lights
valgusfoor
soilse tráchta

new words

Mano nauji žodžiai
My new words
Minu uued sõnad

žodžiai < žodis
words < word
sõnad < sõna

For class we needed to pick any word and for each of the letters of that word find other words that begin with those letters. The word I picked was:

nesąmonė
nonsense, rubbish, absurdity
mõttetus, rumalus, absurdsus

kalbėti nesąmones
talk nonsense

netikėtinas
unbelievable
uskumatu, ebatõenäoline

elnias
deer
põder

stambus
large, big
suur, jäme

ąžuolas
oak
tamm

moteris
woman
naine

ožka
goat
kits

naujas
new
uus

ėjikas
walker
kõndija

Sentences and phrases:

"Aš tuo netikiu," sakė ji, "yra netikėtinas."
"I don't believe it," she said, "it's unbelieveble".
"Ma ei usu," ütles ta, "on uskumatu."

Samiai yra elnių piemenys.
The Sámi are reindeer herders.
Samid on põdrakarjused.

Milžinas yra stambus.
The giant is stocky.
Hiiglane on jäme.

Fermeris ilsisi prie ažuolo.
The farmer is resting under the oak.
Põllumees puhkab tamme all.

Moteris gražiai atrodo.
The woman looks beautiful.
Naine näeb ilus välja.

Fermeris turi ožka.
The farmer has a goat.
Põllumehel on kits.

Kas naujas?
What's new?
Mida uut?

Ėjikas yra sveikas.
The walker is healthy.
Kõndija on tervislik.

aerial pictures of Lithuania

Lietuva gražiai atrodo.
Leedu näeb ilus välja.
Lithuania looks beautiful.

gražiai
ilusasti
beautifully

gražus
ilus
beautiful

atrodyti, atrodo, atrodė
välja näema, paistma, näima
look, seem, appear

Andrius Mamontovas - Marso kanjonai
Canyons of Mars

Tu man sakai
Naktis tau sesuo
Gesta šviesa
Gėlas vanduo

You're telling me
Night is like a sister to you
Light goes down
Water is so pure

Kodai bus nulaužti,
Satelitai praneš.
Nesvarbu, kur esi -
Mano hakeriai ras.

Codes will be broken
Satellites will bring the news
It doesn't matter where you are
My hackers will find

Tu vėl verki
Giedras dangus
Džiaugsmas širdy
Lyja lietus

You're crying again
Sky is so clear
Gladness in our hearts
It is raining

Kodai bus nulaužti,
Satelitai praneš.
Nesvarbu, kur esi -
Mano hakeriai ras.

Codes will be broken
Satellites will bring the news
It doesn't matter where you are
My hackers will find

Marso kanjonai
Tu taip arti
Kelių milijonai -
Tavo visi

Canyons of Mars
You are so close to me
There are millions of roads
And all belong to you

Kodai bus nulaužti,
Satelitai praneš.
Nesvarbu, kur esi -
Mano hakeriai ras. (x2)

Mano kalbos

Anglų kalba yra mano gimtoji kalba. Aš gerai kalbu airiškai ir prancūziškai. Mokiausi airių kalbos ir prancūzų kalbos mokykloje. Studijavau taip pat prancūzų kalbos universitete Airijoje ir Prancūzijoje.

Aš esu vedęs. Mano žmona yra estė. Suprantu ir kalbu šiek tiek estiškai. Mokiausi taip pat šiek tiek vokiečių kalbos, suomių kalbos, valų kalbos ir šiaurės samių kalbos namie, bet aš nemoku šias kalbų.

Inglise keel on minu emakeel. Räägin iiri ja prantsuse keelt hästi. Õppisin iiri ja prantsuse keelt koolis. Õppisin prantsuse keelt ka ülikoolis Iirimaal ja Prantsusmaal.

Olen abielus. Minu naine on eestlane. Oskan veidi eesti keelt ja saan eesti keelest natuke aru. Olen ka natukene saksa, soome, kõmri ja põhja-saami keelt kodus õppinud, aga neid keeli ma ei oska.

English is my mother tongue. I speak Irish and French well. I learnt Irish and French at school. I also studied French in university in Ireland and France.

I am married. My wife is Estonian. I speak and understand Estonian a little. I have also studied a little German, Finnish, Welsh and Northern Sámi at home but I can't speak these languages.

už

In the first week of class I learned the expression:

Nėra už ką [nera uš kaa]

You say it to be polite after someone thanks you, where in English you'd say you're welcome or pole tänu väärt in Estonian.

nėra = is not (= ne 'no(t)'+ yra 'is')
už = for
ką = ACCUSATIVE of kas 'who/ what'

It translates something like: 'there is nothing to be thanked for'. When ką has the meaning 'for' it causes the following word to take the ACC case but ką can also mean 'behind' and when this is the case it causes the following word to take the GENITIVE.

Saulė yra už debesų.
The sun is behind the clouds.
Päike on pilvede taga.

debesų [GEN pl.] <--- debesis [NOM sg.] 'cloud'
ką [ACC] <--- kas [NOM] 'who/ what'

school and learning

mokyti  - õpetama / teach
(moko, mokė)

mokytis  - õppida [endale/ennast õpetama]  / learn [teach oneself]
(mokosi, mokėsi)

mokytojas  - õpetaja (m.) / teacher (m.)
mokytoja  - õpetaja (n.) / teacher (f.)

mokyti - mokytis
aš mokau/ mokausi
tu mokai/ mokaisi
ji(s) moko/ mokosi

Mokytojas moko lietuvių kalbą mokykloje.
Õpetaja õpetab leedu keelt koolis.
The teacher teaches Lithuanian in (the) school.

Aš mokausi prantsūžų kalbą universitete.
Õpin prantsuse keelt ülikoolis.
I am learning French at (the) university.

Ar aš kalbu lietuviškai?

Kas oskan leedu keelt?
Can I speak Lithuanian?

Labas vakaras! Malonu su jumis susipažinti! Mano vardas Colm ir aš esu iš Airijos bet gyvenu Estijoje. Esu studentas ir mokytojas. Aš studijuoju lietuvių kalbą Talino universitete. Aš manau, kad lietuvių kalba yra graži ir įdomi kalba. Atsiprašau, aš gerai nekalbu lietuviškai. Iki!

Tere õhtust! Meeldiv teid kohata! Minu nimi on Colm ja olen pärit Iirimaalt, kuid ma elan Eestis. Olen üliõpilane ja õpetaja. Õpin leedu keelt Tallinna Ülikoolis. Arvan, et leedu keel on ilus ja huvitav keel. Vabandust, et ma hästi ei räägi leedu keelt.

Evening! Pleased to meet you! My name is Colm and I come from Ireland though I reside in Estonia. I'm a student and a teacher. I am studying Lithuanian in Tallinn University. I think that Lithuanian is a beautiful and interesting language. I apologize that I don't speak Lithuanian well.